Kumpel hat geschrieben:Unter Sure 2, Vers 216 hab ich einen etwas anders lautenden Text gefunden.
كُتِبَ عَلَيۡکُمُ الۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٌ لَّـكُمۡۚ وَعَسٰۤى اَنۡ تَكۡرَهُوۡا شَيۡـئًا وَّهُوَ خَيۡرٌ لَّـکُمۡۚ وَعَسٰۤى اَنۡ تُحِبُّوۡا شَيۡـئًا وَّهُوَ شَرٌّ
لَّـكُمۡؕ وَاللّٰهُ يَعۡلَمُ وَاَنۡـتُمۡ لَا تَعۡلَمُوۡنَ
''Kämpfen ist über dich verordnet und wird von dir nicht gemocht; Es kann gut sein, dass du eine Sache nicht magst, obwohl sie gut für dich ist, und es kann gut sein, dass du eine Sache magst, obwohl sie schlecht für dich ist. Allah weiß es und du weißt es nicht.''
Quelle: Islamic Foundation UK
Es gibt eine ganze Reihe von Koranübersetzungen, die sich alle durch eine differenzierte Wortwahl unterscheiden, aber dem Sinn nach vermag
- zumindest ich - keine wesentliche Unterschiede erkennen.
Als Beispiel besagte Sure 2 Vers 216
Übersetzung Amadeya:
Der Kampf ist euch befohlen, auch wenn er euch mißfällt; aber es ist wohl möglich, daß euch etwas mißfällt, was gut für euch ist; und es ist wohl möglich, daß euch etwas gefällt, was für euch übel ist. Allah weiß, ihr aber wisset nicht.
Übersetzung Rudi Paret:
Euch ist vorgeschrieben, (gegen die Ungläubigen) zu kämpfen, obwohl es euch zuwider ist. Aber vielleicht ist euch etwas zuwider, während es gut für euch ist, und vielleicht liebt ihr etwas, während es schlecht für euch ist. Allah weiß Bescheid, ihr aber nicht.
Übersetzung M.A.Rassul
Zu kämpfen ist euch vorgeschrieben, auch wenn es euch widerwärtig ist. Doch es mag sein, daß euch etwas widerwärtig ist, was gut für euch ist, und es mag sein, daß euch etwas lieb ist, was übel für euch ist. Und Allah weiß es, doch ihr wisset es nicht.
Übersetzung Azhar:
Euch ist vorgeschrieben zu kämpfen (um den Glauben zu verteidigen und das Leben zu schützen), obwohl ihr den Kampf haßt. Es kann sein, daß man etwas haßt, was einem nützt oder etwas liebt, was einem schadet. Gott allein weiß alles, und ihr wißt nichts.
Nachzulesen
https://koransuren.com/koran/die_kuh_2.htmlNatürlich gibt es auch noch viele andere Übersetzungen, aber im Grunde
sagen die auch alle das gleiche aus.
https://de.wikipedia.org/wiki/Koran%C3% ... rsetzungen
In der DDR wussten 90% der Bevölkerung, dass sie verarscht werden.
In der Bundesrepublik haben es 90% der Wähler immer noch nicht gemerkt.